راهکار براي يادگيري سريع زبان ايتاليايي ( مخصوص بيانکونري هاي مقیم ایران ! ;D )
3 تا از بروبچ فروم ( 1خانم و 2 آقا ) توي پيغاماشون خواسته بودن از زبان ايتاليايي و نحوه فراگيريش يه چيزايي بنويسم . پس تو اين پست ، 20 تا روش بهتون ميگم که در عين سرگرمي باعث ميشه بتونين به سرعت صحبت کردن به زبون ايتاليايي رو ياد بگيريد. خودتون ببينيد کدومش به درد شما ميخوره !
شرکت تو کلاسها، خوندن کتب آموزشي و دستور زبان، به پيشرفت زبان ايتاليايي شما کمک ميکنه، اما تو اينجا 20 نکته ميانبر رو که ميتونه تو يادگيري زبان به شما کمک کنه رو ميگم که تو کلاسها بهتون نميگن !!!
1.
سفر به ايتاليا
سريع ترين روش يادگيري ايتاليايي اينه که برين ايتاليا و خودتونو تو زبون ايتاليايي غرق کنيد. با سفر به ايتاليا هميچنين ميتونين آثار باستاني رم ، شاهکارهاي دوره رنسانس و نقاشي هاي رافائل رو ببينين. خوب اگه موافقين، چمدونتونو ببندين و راه بيافتيد ! ;D
2.
پيدا کردن ايتاليايي هاي همجوار
يه چرخي تو محل زندگيتون بزنين ببينين، ايتاليايي زبون پيدا ميکنين يا نه، همسايه، دوست، آشنا. اگه نه تو تهران يه سر به مدرسه ايتالياييها بزنيد، چندتايشونو ميبينيد. اگه دستتون از همه جا کوتاهه چاره اي نيست بريد تو اينترنت و تو چت رومها دنبالشون بگرديد و سعي کنيد سر حرفو باهاشون باز کنيد .
3.
گوش کردن به راديو و تلوزيون
يکي از مهارتهاي يادگيري زبان سعي در فهميدن صحبتهاست. اينروزا با وجود ماهوارها دسترسي به شبکه هاي ايتاليايي بيش از پيش ساده شده. اما اگه به ماهواره دسترسي نداريد چاره اي جز گرفتن يه اينترنت پرسرعت نداريد. از اين طريق ميتونيد به شبکه هاي راديويي و تلوزيوني آنلاين دسترسي داشته باشيد .
4.
تماشا کردن فيلمهاي ايتاليايي
شما ميتونيد فيلم تلخ La vita è bella روبرتو بنيني رو بگيريد يا فيلمهاي نئورئاليستي روبرتو روسيليني رو تماشا کنيد. فيلمهاي فانتزي فدريکو فليني انتخاب ديگه تون ميتونه باشه.
از فيلمهاي ايتاليايي معروف ميتونم، فيلمهاي زير رو بهتون توصيه کنم. اگه فرصتي پيش بياد بعدا درباره شون بيشتر توضيح ميدم :
دزد دوچرخه (ويتوريو دسيکا)
برنج تلخ (سيلويانو مانجانو)
چاو پروفسور (لينا ورتمولر)
سينما پاراديزو (جوزفه تورناتوره)
مرگ در ونيز (لوچينو ويسکونتي)
طلاق به سبک ايتاليايي
باغ فينزي کونتينس (ويتوريو دسيکا)
پستچي
جاده (فليني)
هفت زيبا (لينا ورتمولر)
با تماشاي فيلمهاي ايتاليايي گذشته از اينکه با فرهنگ ايتاليايها آشنا ميشيد، گوشتون هم با صداي هنرپيشه ها به لهجه هاي مختلف آشنا ميشه.
فقط يه چيزي... اين فيلمها رو دوبله شده تماشا نکنيد ،چون درصد يادگيري رو کم ميکنه .
5.
خوندن کتابهاي ايتاليايي
خوندن رمانهاي ايتاليايي، راهنماهاي سفر و کتابهايي در مورد ايتاليا راه بسيار خوبي براي بالا بردن مهارتهاي زبانتون هست. کتابهاي زيادي رو ميتونين پيدا کنيد که ترجمه فارسي يا انگليسيشون هم وجود داره. خوندن متن اصلي به موازات ترجمه اش، راه ديگه اي براي يادگرفتن هست. از جمله اين کتابها ميشه به کمدي الهي دانته يا دکامرون بوکاچيو اشاره کرد. اگه به ادبيات مدرن علاقمند هستيد بريد سراغ نويسنده هايي مثل ايتالو کالوينو، اوريانا فالاچي، آلبرتو مراويا و يا امبرتو اکو و...
6.
خواندن ترانه
يه سر به وبلاگ ها و سايت هاي ترانه ها و خواننده هاي ايتاليايي بزنيد. مطمئنا چندتا از ترانه هاي مورد علاقه تونو اونجا پيدا ميکنيد. سعي کنيد اين ترانه ها رو با صداي بلند و بدون غلط بخونيد. شما ميتونيد متن اغلب ترانه هاي مورد علاقه تونو از اينترنت پيدا کنيد. پس منتظر چي هستيد؟ چندتا ترانه ايتاليايي رو ميتونيد از حفظ بخونيد؟ معني کلمات چندتاشون تو ذهنتون تداعي ميشه ؟
7.
بازي کنيد و خودتونو سرگرم کنيد
ياد گرفتن زبون که رياضيات نيست. بريد جوکهاي ايتاليايي بخونيد، جدول حل کنيد و بازي کنيد. يه سر به سايتهاي زير بزنيد ...
8.
استفاده از برچسب
براي ياد گيري يه کم خلاقيت به خرج بدين. کارهايي بکنيد که هم خودتون هم خانوادتونو سرگرم کنه. مثلا يه سري برچسب برداريد و روشون اسم ايتاليايي همه چيزايي که تو خونتون ميبينيد رو بنويسيد و رو در و ديوار آشپزخونه، پذيرايي، پارکينگ و... بچسبونيد. هر وقت که چشمتون به برچسبها افتاد با صداي بلند اونارو بخونيد تا کاملا اونا رو از بر بشيد. اين يه راه فوق العاده براي افزايش مهارت مکالمه تون هست .
9.
يادگيري روزانه اصطلاحات
اصطلاح مورد علاقه ايتالياييتون چيه؟ دوست داريد وقتي کسي اونو بهتون گفت، بهش بگيد :
Mille Grazie
سعي کنيد هر روز يه اصطلاح کاربردي ياد بگيريد و دايره لغات خودتونو توسعه بديد. هر روز يه کلمه ياد بگيريد و سعي کنيد اونو تو يه جمله استفاده کنيد. بزودي مي بینيد که داريد مثل يه ايتاليايي صحبت ميکنيد .
10.
به کلاس آموزشي برويد
توي يه کلاس آموزش زبان ثبت نام کنيد. اگه نمي تونيد و وقتشو نداريد، سعي کنيد از روي برنامه و مرحله به مرحله جلو بريد. از کتابها يا سايتهاي آموزشي استفاده کنيد .
11.
آنچه ميبينيد هماني است که ميشنويد
يه ايتاليايي نه تنها دهنشو براي داد زدن باز ميکنه، بلکه وقتي ميخواد يه حرف صدادار رو هم بگه، اين کار رو ميکنه. مثلا اگه ميخوايد بگيد a، دهنتونو باز کنيد و بگيد آآآ.. و يا براي o بايد دهنتونو باز کنيد و لبهاتون رو گرد. به عبارت ديگه هرچي که ميبينيد، همونه که ميشنويد.
زبون ايتاليايي يه زبون فونتيکه، يعني اينکه بيشتر کلمات همونطور که تلفظ ميشن، همونطور هم نوشته ميشن. از طرف ديگه بيشتر کلمات ايتاليايي هم قافيه هستند. به اين چندتا کلمه توجه کنيد: cane, mane و pane.
در نظر گرفتن اين دو موضوع باعث ميشه اين زبونو ساده تر ياد بگيريد .
12.
Falsi Amici
اگه دقت کنيد، ميبينيد که بسياري از کلمات ايتاليايي مشابه کلمات انگليسي هستند و همون معني رو دارن. به اين کلمات ميگن Parole simili
اين کلمات فقط يه کمي تلفظ شون فرق ميکنه مثلا :
Stazione/Station
Museo/Museum
Professore/Professor
Intelligente/Intelligent
البته يه سري کلمات هم هستند که ممکنه شما رو به اشتباه بندازن. اين کلمات مشابه هستند اما معاني شون فرق ميکنه، بايد حواستون باشه، به اينا ميگن Falsi amici.
مثلا Parente و Libreria در نظر اول مشابه Parent, Library (والدين و کتابخانه) به نظر ميان اما معني «نسبي» و «کتابفروشي» رو دارن .
13 .
از "Io-ismo" اجتناب کنيد
از اونجايي که تو زبون ايتاليايي آخر افعال، شخص و تعداد رو مشخص ميکنه، شما نيازي به ذکر ضماير فاعلي نداريد مگه تو موارد زير:
الف) براي وضوح بيشتر
ب) وقتي با anche (همچنين) تغيير داده شده باشه
ج) بخوايم روي موضوع تاکيد کنيم. مثلا گفتن ضمير اول شخص Io تو جملات من ميخونم، من مطالعه ميکنم، مثل اينه که شما داريد مرتب به خودتون موضوع رو تلقين ميکنيد .
14.
راحت و آسوده صحبت کنيد
آمريکاييها تو تند حرف زدن، بريده بريده و خوردن کلمات و نصفه نيمه گفتن اونا معروفن . تو زبون ايتاليايي حروف صدادار و بيصدا هر کدوم جاي خودشونو دارن. مثلا autostrada رو هرچقدر هم تند بگيد بازم کلمه اش مشخصه. پس با خيال راحت از اين la bella lingua لذت ببريد .
15.
استفاده از صفات
از اينکه تو صحبتهاتون همه اش بگيد Molto bene خسته نشديد ؟
خيلي از کلمات فقط با تغييرات کوچيکي ساخته ميشن. بسياري از صفتهاي ايتاليايي با تغييرات اندکي، ميتونن به معاني گويايي اشاره کنن. با استفاده از پيشوندهايي مثل Stra- و پسوند هايي مثل –ino، -etto، -ello و –accio سريعا ميتونيد صفتهايي که بتونن منظورتونو برسونن رو بسازيد. با پيدا کردن کلمات جايگزين ميتونيد به سرعت مکالمه تونو بهتر کنيد .
16.
سخن گفتن محترمانه
اگه خواستيد با يه ايتاليايي صحبت کنيد، سعي کنيد از کلمات محترمانه استفاده کنيد. اين باعث ميشه اون به شما توجه بيشتري کنه و از اين طريق بيشتر بتونيد ازش زبان ياد بگيريد. براي گفتن شما تو ايتاليايي چهار روش وجود داره :
Tu، Voi، Lei و Loro
Tu براي يه نفر و Voi براي دو نفر يا بيشتر، حالت خودموني داره و تو صحبت با افراد خوانواده، بچه ها و دوستاي نزديک استفاده ميشه. هر وقت به اندازه کافي با يه ايتاليايي دوست و نزديک شدين اون وقت بگيد :
Possiamo darci del tu
يعني اينکه، ميتونيم خودموني صحبت کنيم؟ و در صورت شنيدن تاييده که ميتونيد از عبارات خودموني استفاده کنيد .
17.
لکنت زبان
در اوردن صداهايي مثل ااا..، هوم...، اه... و چيزايي شبيه اون، موقع حرف زدن، شما رو يه آدم بي تجربه نشون ميده .
ميدونيد چي بايد بگيد، اما معماري ساختمون کليساي La basilica di san Marco تو ونيز يه دفعه زبونتونو بند مياره.
تنها راه براي جلوگيري از چنين وضعي اينکه روي اصوات، جملات سر حرف باز کن و جملات ديگه اي که باعث ميشه زبونتون به کار بيافته، بيشتر تمرين کنيد تا حافظه تون موقع لزوم سريعا بکار بيافته و باعث نشه که شما رو، خيلي ببخشيد، به چشم يه احمق نگاه کنن !
18.
با صداي آرام صحبت کنيد
به دلايل نامعلومي کساني که تازه يه زبونو ياد ميگيرن، وقتي ازشون ميخواين دوباره حرفشونو تکرار کنن، صداشونو بلند ميکنن و بعضي وقتها تقريبا داد ميزنن! اونا به جاي اينکه فکر کنن بايد زبون ايتاليايي خودشونو بهتر کنن، فکر ميکنن طرف مقابل مشکل شنوايي داره، واسه همين صداشون بالا ميبرن تا تلفظ بد يا انتخاب کلمه نامناسب خودشونو پوشش بدن !
فقط يه توصيه: آروم صحبت کنيد و يه ديکشنري با خودتون داشته باشيد. داد زدن سر مردم باعث نميشه که اونا بهتر بفهمن شما چي ميگيد .
19.
Fare una bella figura
اگه ايتاليا رفتين، چيزي که بايد بهش توجه کنيد اينه که ايتاليايي ها سعي شون اينه که ;
Fare una bella figura
يعني خوب به نظر بيان. چه تو passeggiata روزانه شون باشه يا وقتي براي ديدن دوستاشون ميرن يا ميخوان تو رستوران شام بخورن و يا اينکه برن تو Teatro all scala تئاتر ببينن.
خلاصه اينکه ايتاليايي ها Dress to impress هستند. خودتون ميدونيد که مدهاي ايتاليايي شهرت بين المللي دارن، واسه همين با شورت و دمپايي پا نشيد بريد کليساها رو ببينيد.
وقتي ميخواين برين ايتاليا حتما چند دست لباس آبرومند دم دست داشته باشيد، شما ممکنه نحوه صرف کردن فعلهايي رو که به –ire ختم ميشن رو به ياد نياريد، اما خوش لباسي ايتاليايي ها رو بياد داشته باشين چون اين يه نکته کليديه که کمکتون ميکنه ايتالياييتون رو بهتر کنيد .
20.
خارجي هاي ديوانه
مهم نيست که شما چقدر خوب ايتاليايي صحبت ميکنيد، بعضي وقتها ممکنه يه مزخرفاتي بگيد که هيچ زبونشناسي نتونه تفسيرش کنه! گفتن چيزي که نبايد بگيد، ممکنه مسئله ساز بشه .
خوب فرهنگها متفاوته، حواستونو جمع کنيد. اگه مطمئنيد اون چيزي که گفتيد از لحاظ دستوري مشکلي نداره، با اينحال همه دارن چپ چپ نگاتون ميکنن، موضوع صحبت رو عوض کنيد و به چيز ديگه اي بپردازيد .
تهيه و گردآوري : حامد ( عضو شماره 88 )
این موضوع قفل شده است
بازگشت به ابتدای صفحه
گزارش
